짜증나네【소라루×리부×Neru】

10년만에 하는 "소라루X리부"의 첫콜라보

 

「うざったいな」

 

Neru 제공 오리지널 악곡

 

투고일: 2020년 12월 12일 / 보컬,믹스,마스터링: 소라루&리부 / 작사작곡: Neru / MV연출: 아오키 준&아루후네 야스히로(EPOCH) 

 

소라루랑 리부가 서로 알게 된 게 2010년인데 2020년이 돼서 드디어 둘이 첫 콜라보를 하네요.역시인생은30살부터

옛날에 우타이테들 합동라이브 할 때는 둘이 듀엣한 적도 있다고는하지만,, 저는 이 둘은 음악 때문에 어울리는 사이는 아닌 거 같아서(술친구) 콜라보는 안 할 줄 알았는데... 살다 보니 이런 날도 오네요. 개인적으론 우타이테 좋아할 때부터 염원하던 콜라보여서 기쁜 마음입니다.

---

 

 

🎵 짜증나네 - 소라루 × 리부 × Neru

うざったいな　‐　そらる× りぶ× Neru

 

未来像無い    もうどうしましょう

미라이조- 나이   모- 도-시마쇼-

미래상이 없어   이제 어떡해

 

 

身の振りばっか知ったような　おべっかが上手い輩を笑い

미노 후리밧카 싯타요-나  오벳카가 우마이 야가라오 와라이

자기 처지만 아는 듯한  아첨을 잘 하는 패거리를 비웃어

 

 

その結果、想像通り　惨めな次第　笑えない話

소노 켓카, 소-조-도오리   미지메나 시다이 와라에나이 하나시

그 결과, 예상대로 비참한 꼴에 웃지 못할 이야기

 

馬鹿みたい

바카미타이

바보 같아

 

それなのに

소레나노니

그런데도

 

We’re stuck in bed Scared of messing up, we ain’t nothing

 

痣ばかり

아자바카리

멍만 들고

 

敵わない

카나와나이

이길 수가 없어

 

なら何を恨めばいい

나라 나니오 우라메바 이이

그럼 뭘 원망하면 되는 거야

 

うざったいな

우잣타이나

짜증나네

 

そんくらい言わしてよどうせ

손쿠라이이와시테요 도-세

그 정도는 말하게 해주라 어차피

 

被害妄想さ　だってそうだろう

히가이모-소-사    닷테소-다로-

피해망상이야    아니 그렇잖아

 

人生なんざ　喫煙所の憩い程度

진세이난자   키츠엔죠노 이코이 테이도   

인생 따위 흡연구역에서의 휴식이나 다름없지

 

五分、現実を凌ぐ迄

고훈, 겐지츠오 시노구마데

5분, 현실에서 헤어나올 때까지

 

Babe

 

この際なんでちょっと許してほしい　見過ごしてほしい

코노사이난데 춋토 유루시테 호시-  미스고시테 호시-

이렇게 된 거 용서 좀 해줬으면 좋겠어  눈감아줬으면 좋겠어

 

花丸百点の成功　貴方が憎い　顔さえ見たくない

하나마루만텐노 세-코-   아나타가 니쿠이   카오사에 미타쿠나이

참 잘했어요의 백점만점의 성공   당신이 미워   꼴도 보기 싫어

 

これは何

코레와 나니

이건 뭐야

 

目の当たり

마노아타리

눈 앞에 두고

 

It’s time to unveil our shady lives Gimme a mercy

 

墓荒らし

하카아라시

무덤 파헤쳐져

 

罰当たり

바치 아타리

천벌 받아

 

どんな手段なら救われる

돈나 슈단나라 스쿠와레루

어떤 방법이면 구할 수 있나

 

うざったいな

우잣타이나

짜증나네

 

そんくらい言わしてよどうせ

손나쿠라이 이와시테요 도-세 

그 정도는 말하게 해주라 어차피 

 

 余命幾許のプライドなんだよ

요메이이쿠바쿠노 프라이도난다요

곧 죽을까 말까한 프라이드란 말이야

 

ちくしょう、なんだ　

치쿠쇼, 난다

젠장, 뭐야

 

そんな目でこっち見んな　減らず口さえもう開かない

손나 메데 콧치 민나   헤라즈 쿠치사에 모- 히라카나이

그런 눈으로 이쪽 보지마  생떼 부릴 힘도 없어

 

どうやったって　漫才のような生涯じゃ

도-얏탓테  만자이노 요-나 쇼-가이쟈

어떻게 하든  만담같은 인생이면

 

すれ違うばっか　だってそうだろう

스레치가우 밧카  닷테 소-다로-

엇갈리기만을 반복해  아니 그렇잖아

 

人生なんざ　転覆していくタンカー   終わってしまうぜ　

진세이난자 텐푸쿠시테이쿠 탄카 오왓테시마우제

인생 따위 뒤집어져가는 탱커  끝나버리잖아

 

城塞陥落

죠-사이칸라쿠

성채 함락

 

 

うざったいな

우잣타이나

짜증나네

 

 

そんくらい言わしてよどうせ 

손쿠라이 이와시테요 도-세

그 정도는 말하게 해주라 어차피

 

不戦条約じゃそうもいかんでしょ

 후센쵸-야쿠쟈 소-모이칸데쇼

부전조약이면 그렇게는 안 되잖아

 

生存本能　そういう理由はどうですか

세이존혼노-  소-유- 리유-와 도-데스카 

생존본능  이런 이유는 어떠세요 

 

愚策の骨頂やも知れず

구사쿠노 콧쵸-야모 시레즈

어리석은 계책의

 

さも知らず

사모시라즈

그것도 모르고

 

役立たず

야쿠타타즈

쓸모없는 녀석

 

---

이 뮤비에서는 리부 이미지 컬러가 노란색이지만...

노란색이면 글씨가 안 보일까봐 리부가 좋아하는 보라색으로 했습니다.

 

 

그것보다 이 콜라보가 반년 전부터 준비되고 있었다는데 반년 전에 소라루가 트윗캐스에서 냄새(?)를 풍기더라구요

이게 올해 7월 26일에 했던 소라네루 트윗캐스인데, 

'이거 백퍼 리분데?' 이 생각을 이때부터하면서 저 혼자 아 그래서 소라네루 언제 나와!!! 찡찡대기를 4개월 해댔더니 드디어 나오네요 속시원합니다.

 

저 시점엔 녹음도 끝난 것 같은 분위기인데 왜 이렇게 오래 걸리나 했더니  과연... 뮤비 퀄리티가 엄청 나네요!

뮤비 내용은 소라루와 리부가 악플괴물삐엥괴물들에게 쫓기다가 "짜증나네"라고 팍 한 마디해서 악플괴물들을 물리치고는 귀엽게 셀카를 찍는 내용이네요(??) 

 

개인적으로 인상적이었던 장면들을 꼽자면

왼쪽이 뮤비속 장면이구 오른쪽이 진짜 올라온 트윗인데 뮤비랑 현실 맞춘 게 재밌네요

 

 

리부도 이거에 맞추려고 했는데 

 

뮤비 나오기 전날부터 맞춰가지고ㅋㅋㅋㅋㅋ 용서를 구하고 있네요.. 아구 귀여워,,,

매번 올때마다 허당미 발산하고 가는 리부가 너무 귀엽네요... 아조씨이제30살넘었는데...

 

소라루랑 리부가 콜라보했다니까 드디어 술친구 그만두고 음악친구 시작하는 건가 했는데 

뮤비 키자마자 둘이 술! 짠! 캬! 하고 있는・・・（　＾ω＾）

 

소라루 뺨 갈기는 리부... 이건 그냥 귀여워서...

 

소라리부가 엘레베이터 타고 30층에서 내리는데 그냥 혹시 설마하는데 둘 다 30대 진입해서인 거면 웃기겠다 싶어서... 정말이면 웃기네요 아니 안 웃겨(뭐야)

 

 

그리고 마지막으로 ㅠㅠ 이건 진짜...;

어쩜 리부는 애니메이션에서도 철저히 얼굴을 가리는 건지 이쯤되면 컨셉이 아닌가 싶습니... 눈물이 나네요 잘생긴 얼굴 왜 가리나...

그리고 이게 리부가 사진인 줄 알고 찍은 건데 동영상이어서 소라루가 리부 얼굴 찍혔으니까 화들짝해서 동영상 꺼준 게 아니냐는 설이 있더라구요 맞는 거 같아요 진짜 너무 귀엽다 어덕해;;;;;;

 

 

아무튼 뮤비가 너무 현실 소라리부 반영된 거 같아서 완전 좋았어요ㅠㅠ 어떻게 이럴수가...,,,... 

 

 

그리고 소라리부가 콜라보한 기념으로 이 분들 8년 전 잡지 인터뷰 번역을 해봤어요!!

거기서 소라루가 리부는 노래를 잘 해서 콜라보 하기 싫다고 했었는데 결국엔 콜라보 하네요. 이럴거면그때부터핮

근데 이번에도 녹음할 때 리부가 노래를 너무 잘해서 마음이 꺾였다고 트윗했네요 정말 웃겨... 

 

 

아무튼 기회가 있으면 둘이 또 콜라보하면 좋겠어요!

 

 

 

 

소라루 X 리부 잡지 인터뷰 번역

소라루×리부 인터뷰(2012년) 번역

 

 

 

---

+이번 건에 대한 인터뷰 기사도 올라왔네요

そらる×りぶ×Neru、SNSの息苦しさを描くアニメMV「うざったいな」を公開　そらるとりぶがアニ

안녕하세요, 소라루입니다. 이번에는 소라루X우타이테X보카로P의 기획 제 1탄인 '짜증나네'라는 곡을 투고하게 되었습니다. 옛부터 인연이 있던 친구로서 너무 좋아하는 두 분과 이 타이밍에 곡을 만들 수 있어서 정말 기뻤어요!

노래도 뮤비도 맘껏 즐길 수 있을만한 높은 퀄리티를 자랑하고 있으니까요, 많이들 봐주시고 즐겨주시면 좋겠습니다.

 

안녕하세요, 리부입니다! 평소에는 혼자 몰래몰래 활동하고 있는데요, 10년 친구인 소라루 씨한테서 어쩜 말도 안 되는 권유를 받았기에 분발하여 참여했습니다. THE · Neru 씨라는 강하고 그루뷔한 사운드에 취하며, 즐겁게 녹음할 수 있었습니다. 부디 들어주시면 기쁘겠어요!

소라루 씨와도 리부 씨와도 오랜만에 함께하게 돼서 기뻤습니다. 질주감이 있는 분위기로 부탁한다는 얘기였는요, 두 분에게 있어서 템포적인 느낌에서는 빠르다는 이미지가 별로 없었기 때문에, 그루뷔한 방향으로 잡고 잘게 쪼개지도록 곡을 썼습니다. 

 

---

+이 기사가 처음에는 

보컬 : 소라루, 작사 : 리부, 작곡 : Neru 라고 잘못 기재했었나봐요 ㅋㅋㅋㅋ 그래서 소라루 인포 측에서 수정 의뢰한 거 같아요 

작사 리부라고 적힌 건에 대해서 소라루랑 Neru가 놀리던데 역시 리부는 잠수 타는 중~~ㅎㅎ 한결같은 리부함.(리부+잠수함이라는 뜻)